Varkensmasker en godenpaar | Hog’s mask and divine couple
01
Varkensmasker
Bij de Kayan op Kalimantan droegen dansers dit varkensmasker bij rituelen om een goede rijstoogst te bevorderen.
Hog’s mask
The Kayan dancers on Kalimantan wore this hog’s mask during rituals intended to ensure a good rice harvest.
02
Een godenpaar van Chinese munten
De godin van de rijst Dewi Sri en de god van de rijkdom Betara Sedana zijn een stel. Bij belangrijke ceremoniën, zoals om een goede rijstoogst te bevorderen, dalen zij af in deze beelden. Koperen munten vormen hun lichaam en hooftooi. Op Bali waren Chinese munten het belangrijkste betaalmiddel. Die kwamen via een Deense handelaar met Chinese connecties op het eiland terecht.
A divine couple made from Chinese coins
The rice goddess Dewi Sri and Betara Sedana, the god of wealth, are a couple. At important ceremonies, such as for ensuring a good rice harvest, they descend into these sculptures. Their bodies and headdresses are formed from copper coins. On Bali, these Chinese coins were the primary currency. A Danish trader with Chinese connections introduced them to the island.